Poem 1
In the season of holidays, after all the festivities get over, many people travel & share their travelling experiences(mainly photos) on social media.
That reminds me of a German poem by Rainer Brambach. Posting it here-
Im Juli und August-
Seit Jahren im Juli und August,
wenn die Villen, Ämter, Schulhäuser
und Fußballplätze verödet sind,
bekomme ich täglich Grüße von fern.
Der Briefträger wirft
einen Alphornbläser samt Gebirge,
die Seufzerbrücke, den Denker von Rodin
einen Serben in Pluderhosen,
auch das schilfbestandene Ufer einer
Nordsee-Insel
in meinen Kasten.
Freunde erinnern sich meiner,
nachdem sie ohne mich fortfuhren.
(It could be roughly translated as)-
In July & August (which is vacation time in Germany)
For years in July and August,
When the villas,offices,schools
And football stadia get deserted,
I get daily greetings from far away places.
The postman drops (greeting cards of)in my postbox-
An alpine horn with mountains (in background)
Some bridge,(the Statue)- thinker of Rodin
A Serbian in plush trousers,
Also the grassy shore of a
North Sea island.
Friends remember me,
(only) after going without me!
Poem 2
I liked the way the poet has put across a critique upon any extreme ideology. Though this is a German poem criticizing Hitler, it is universal & applies to all the dictatorial leaders who propagate this kind of ideology. Some how, I thought of translating the poem in to Marathi.
So here is the original poem & then its translation.
Die Massnahmen
(by Erich Fried)
Die Faulen werden geschlachtet
die Welt wird fleißig
Die Häßlichen werden geschlachtet
die Welt wird schön
Die Narren werden geschlachtet
die Welt wird weise
Die Kranken werden geschlachtet
die Welt wird gesund
Die Traurigen werden geschlachtet
die Welt wird lustig
Die Alten werden geschlachtet
die Welt wird jung
Die Feinde werden geschlachtet
die Welt wird freundlich
Die Bösen werden geschlachtet
die Welt wird gut
In the season of holidays, after all the festivities get over, many people travel & share their travelling experiences(mainly photos) on social media.
That reminds me of a German poem by Rainer Brambach. Posting it here-
Im Juli und August-
Seit Jahren im Juli und August,
wenn die Villen, Ämter, Schulhäuser
und Fußballplätze verödet sind,
bekomme ich täglich Grüße von fern.
Der Briefträger wirft
einen Alphornbläser samt Gebirge,
die Seufzerbrücke, den Denker von Rodin
einen Serben in Pluderhosen,
auch das schilfbestandene Ufer einer
Nordsee-Insel
in meinen Kasten.
Freunde erinnern sich meiner,
nachdem sie ohne mich fortfuhren.
(It could be roughly translated as)-
In July & August (which is vacation time in Germany)
For years in July and August,
When the villas,offices,schools
And football stadia get deserted,
I get daily greetings from far away places.
The postman drops (greeting cards of)in my postbox-
An alpine horn with mountains (in background)
Some bridge,(the Statue)- thinker of Rodin
A Serbian in plush trousers,
Also the grassy shore of a
North Sea island.
Friends remember me,
(only) after going without me!
Poem 2
I liked the way the poet has put across a critique upon any extreme ideology. Though this is a German poem criticizing Hitler, it is universal & applies to all the dictatorial leaders who propagate this kind of ideology. Some how, I thought of translating the poem in to Marathi.
So here is the original poem & then its translation.
Die Massnahmen
(by Erich Fried)
Die Faulen werden geschlachtet
die Welt wird fleißig
Die Häßlichen werden geschlachtet
die Welt wird schön
Die Narren werden geschlachtet
die Welt wird weise
Die Kranken werden geschlachtet
die Welt wird gesund
Die Traurigen werden geschlachtet
die Welt wird lustig
Die Alten werden geschlachtet
die Welt wird jung
Die Feinde werden geschlachtet
die Welt wird freundlich
Die Bösen werden geschlachtet
die Welt wird gut
उपाययोजना
आळशी लोकांची कत्तल करा
मग होईल जग कामसू
कुरूप लोकांचा नायनाट करा
मग होईल जग सुंदर
वेड्या लोकांना मारून टाका
मग होईल जग शहाणं
आजारी लोकांना संपवून टाका
मग होईल जग निरोगी
उदास लोकांना नष्ट करा
मग होईल जग विनोदी
वृद्ध लोकांचा बंदोबस्त करा
मग होईल जग तरुण
शत्रूंना नेस्तनाबूत करा
मग होईल जग मैत्रीपूर्ण
दुष्ट लोकांचं निर्दालन करा
मग होईल जग चांगलं !
2 comments:
आपण महान अहात!
Nice translation. Could recollect in patches. Sarcasm in 2nd is appealing and climax twist of 1st one is super.You have been able to carry both in your translations.Nice!
Post a Comment